| 1 1:1 | | | Բուրվառաւ կամացս առաքել առ քեզ:
| Այլ | հոտոտեսցի՛ս, հայեսցի՛ս, գթած,
Քան ի |
| 1 1:1 | | | առակ եւթանասներորդի երկրորդի սաղմոսին ազդէ,
| Այլ | իբր զբուրեալ խունկն հաճոյական` ի |
| 1 1:2 | | | հարուածսն եդոմայեցւոց եւ փղշտացւոց
Եւ | այլոց | բարբարոս ազգաց:
Քանզի այն ընտրութիւն |
| 1 2:1 | | | Եփրեմի,
Աղու աղաւնիս միշտ յիմարութեամբ, | այլ | ոչ հանդարտութեամբ,
Ի կորեանց առիւծուց |
| 1 2:2 | | | | Այլ | դու, Աստուած,
Աստուածդ հոգւոց եւ |
| 1 2:2 | | | եւ կեանք` մաշելոյս մտացս խղճիւ,
| Այլ | ոչ տաժանմամբ կրից աշխատութեամբ զքեզ |
| 1 3:1 | | | իմովս ինչ սնոտիապատուաստ փառատրիս երգով,
| Այլ | զի պատճառ իմն առցես զփոքրս |
| 1 5:5 | | | ընդ այսմ սահմանաւ ուխտիւ փակեցայ,
| Այլ | դարձեալ զնոյն նիւթեցի չարիս,
Անդստին |
| 1 6:4 | | | մանունքն,
Ի յափունս ջրոյն համահաւաքեալք,
| Այլ | ուրոյնք եւ առանձնականք ի ծննդոց |
| 1 6:5 | | | բնութեան պտուտկի ազգի ազգի վրիպականութիւն,
| Այլ | ի բիւրուցն արգասեաց չարեաց չափ |
| 1 6:5 | | | մի երեւեցուցի,
Զի նոքօք եւ | զայլսն | իմաստասիրեսջիք,
Թէպէտ եւ ոչ բովանդակապէս |
| 1 7:1 | | | այսքանեաց աներեւութից ընդդիմամարտից,
Որք ոչ | այլ | ինչ են, քան թէ թշնամիք |
| 1 7:2 | | | | Այլ | ես ոչ երբէք կասեցից դատել |
| 1 11:3 | | | քաւեցաւ միայն ծածկեալ ի յերկրի,
| Այլ | չարչարելեաւն մարմնով,
Բանականաց բնութեան կենաց |
| 1 11:5 | | | | Այլ | յայս անստուերագիր վստահութիւն ապաստան`
Կամ |
| 1 12:2 | | | Իսկ ես ոչ միայն կարդամ,
| Այլ | նախ հաւատամ մեծութեան նորին,
Ոչ |
| 1 12:2 | | | նորա դարձեալ մատուցեալ յողոք դեգերիմ,
| Այլ | իբր զկենդանութիւն իսկապէս
Եւ զշնչոյ |
| 1 12:2 | | | կապանօք բերիմ:
Ոչ ի տուրսն, | այլ | ի տուողն յաւէտ կարօտիմ,
Ոչ |
| 1 12:2 | | | Ոչ փառքն են ինձ անձկալի,
| Այլ | փառաւորեալն է համբուրելի,
Ոչ կենացն |
| 1 12:2 | | | է համբուրելի,
Ոչ կենացն փափագանօք,
| Այլ | կենարարին յիշատակաւն միշտ ճենճերիմ,
Ոչ |
| 1 12:2 | | | ճենճերիմ,
Ոչ վայելիցն տարփանօք հեծեմ,
| Այլ | հանդերձօղին տենչանօք` յերիկամանց աստի կականիմ |
| 1 12:2 | | | աստի կականիմ,
Ոչ զհանգիստն խնդրեմ,
| Այլ | զհանգուցչին երեսս աղաչեմ,
Ոչ հարսնարանին |
| 1 12:2 | | | երեսս աղաչեմ,
Ոչ հարսնարանին խնջոյիւք,
| Այլ | փեսային անձկութեամբ մաշիմ:
Ի ձեռն |
| 1 12:2 | | | ապաստանեալ.
Ոչ քաւութեան միայն հասանել,
| Այլ | զնոյն ինքն տեսանել`
Յողորմութիւն եւ |
| 1 13:2 | | | իցեն պարգեւք, եւ քո` ողորմութիւնք,
| Այլ | ոչ ի պարգեւսն ես այնքան |
| 1 13:3 | | | քան զօրէնս հասարակաց բնաւորականս հոսմանց,
| Այլ | յաղթող եղեալ քոյդ երկայնմտութեան,
Նուազ |
| 1 14:2 | | | վերջացաւ ի հակառակն քո ընթացից,
| Այլ | ստահակեալ ապստամբութեամբ` յիւր թշնամեացն թիւ |
| 1 14:3 | | | ո՛չ պահեցեր զչարագործին մեղաց յիշատակ,
| Այլ | եւ ո՛չ բանիւ յանդիմանեցեր:
Ո՛չ |
| 1 14:3 | | | յանդիմանեցեր:
Ո՛չ ոտն հարեր անկելոյն,
| Այլ | կարեկցաբար մատուցեալ`
Զծայրագոյնն ցուցեր զխնամս |
| 1 14:3 | | | Յառաջ քան զփորձ առաջակայիցն սատակեսցի,
| Այլ | հեթանոսացն պահպան անուն ասորեստանեայց,
Որք |
| 1 15:1 | | | կոչեցար
Եւ ոչ միայն հոգացար, | այլ | եւ խնդրեցեր,
Եւ ոչ գտեր |
| 1 15:1 | | | Եւ ոչ գտեր միայն, հրաշագործ,
| Այլ | անճառելիդ բարերարութեամբ սիրոյ
Ի կենդանարարդ |
| 1 15:3 | | | յորդութիւն,
Եւ գլխոց լերանց վերադրէ:
| Այլ | շնչեսցէ՛ օդ քո քաղցրութեան, իբրեւ |
| 1 15:5 | | | Ոչ փոխատրել անդրէն չարի չար,
| Այլ | եւթանասնիցս եւթն թողուլ
Անդուստ ի |
| 1 16:2 | | | | Այլ | դու, յամենայնի տէրդ բարերար,
Լոյսդ |
| 1 17:3 | | | հառաչեմ.
Ոչ որդի անուանեմ Դաւթի,
| Այլ | ծնունդ էիդ Աստուծոյ դաւանեմ,
Ոչ |
| 1 17:3 | | | է պատիւ կարծողական զիսկն գիտելոյ,
| Այլ | տէր երկնի եւ երկրի հաւատամ |
| 1 17:3 | | | հպաւորութեան,
Ո՛վ բարեգութ Աստուած մերձաւոր,
| Այլ | ի բացեայ գոլով միջոցաւ մեծաւ |
| 1 17:3 | | | մէջ արկանեմ կամելոյն եւ ողորմութեանն,
| Այլ | կամիս` որպէս բարեգութ,
Եւ կարես |
| 1 17:3 | | | կարողութեանդ
Առ յարութիւն եւ բժշկութիւն,
| Այլ | ի վերինն երկնի բազմելով`
Եւ |
| 1 18:1 | | | Գոլ հատուցանող ի միում աւուր,
| Այլ | ոչ թէ առ փոքրկութիւն մարդկային |
| 1 18:1 | | | փոքրկութիւն մարդկային մտաց հայցեմ ներութիւն,
| Այլ | առ աննուազ լիութիւն փրկչիդ Յիսուսի |
| 1 18:4 | | | է քղանցք ձեռաստեղծական վերարկուի ձորձոյ,
| Այլ | տարածումն հրաշից ամենայն ուրեք զօրացեալ |
| 1 18:5 | | | Զկաթիլս աչացս վարսիւք հերացս ընծայեցուցանեմ,
| Այլ | զանբիծ հաւատս ամբարձմամբ բազկացս,
Ստոյգ |
| 1 18:11 | | | լրութեան անդամոցս
չէ առողջութիւն, | այլ | ամենեւին անբժշկութիւն:
Իսկ դու, ողորմած |
| 1 19:2 | | | հողմով ցասման հոսեսցես
Եւ թէ | այլ | ինչ նորոգ արարած տանջանարանաց կազմեսցես |
| 1 19:4 | | | խաւար,
Եւ ո՛չ յապաւինութենէդ` գայթակղութիւն,
| Այլ | ես ինձէ՛ն կորստեան որդիս գտի |
| 1 20:1 | | | Ձայնակցեալ սմին ողբոց երգութեան,
Եւ | ա՛յլ | յաւելից` ամենապարտս մահու:
Ընդ Դանիելի |
| 1 20:1 | | | Իմովս պատժականութեան գոչմամբ հեծութեանս եւ | ա՛յլ | կրկնեցից |
| 1 21:2 | | | ապականութեանց, ժանգոյ եւ թրթրոյ
Եւ | այլոց | կերչաց` վատնողաց զծաղիկ հոգւոյս,
Ըստ |
| 1 21:6 | | | | Այլ | ոչ ի մարդ ոք ունիմ |
| 1 21:6 | | | անիծեալ ի տեսանողէն` անյուսադրելի վհատիմ,
| Այլ | ի քեզ, Տէր իմ ոգեսէր |
| 1 22:2 | | | | Այլ | ոմն ձիս խօսնական, կարծրերախ, սանձակոտոր |
| 1 22:4 | | | գտեր յիս զյանցանացս պարտեաց մառախուղ,
| Այլ | նոյն եմ յաւէտ նովին պատահմամբ |
| 1 25:1 | | | Ուստի եւ փոխեալ զեղանակ բանիս,
| Այլ | ոչ զեղկութիւն աղէտիս:
Այն զի |
| 1 26:2 | | | Անապաւէն տանջեալ` անթոշակ կա՛մ ողորմելի,
| Այլ | յեղանակ ինձ ողբականաց աստուստ կնքեցի |
| 1 26:2 | | | պղտոր եւ ձեռն անմաքուր աննուիրելի,-
| Այլ | բեկեալ սրտիւ, մատանց տատանմամբ, յոյս |
| 1 26:3 | | | Արդ, յասացեալ ողբոցս հիւսուած | այլ | մասն յաւելի,
Բարերարին շնորհաց արտասուաց |
| 1 27:6 | | | անարգեցի,
Զի բագին կորուսչին գտայ:
| Այլ | իմն կսկիծ դժնդակ սրտի,
Զի |
| 1 28:2 | | | երիկամամբք,
Շրթամբքս պատուամատոյց, ըստ մարգարէին, | այլ | ոչ եթէ սրտիւս:
Եւ եթէ |
| 1 28:3 | | | | Այլ | թո՛ղ զբազումս զայսոսիկ, բարերար, եւ |
| 1 28:7 | | | առաւելութիւն անհասանելի,
Պատճառ Որդւոյ հայրութեամբ, | այլ | ոչ նախադրութեամբ:
Քեւ եւ ի |
| 1 28:9 | | | զմիւսմէն
Առ մի խորհրդականն խորութեան,
| Այլ | զանսկիզբն Բանդ անձնաւոր
Ընդ անժամանակդ |
| 1 30:2 | | | ո՛չ համարձակի խնդրել իւր զարքայութիւնն,
| Այլ | զտանջանացն թեթեւութիւն,
Ո՛չ ընդ կենդանեացն |
| 1 30:2 | | | ի խաւար,
Ո՛չ ընդ ամբարձեալսն, | այլ | ընդ բեկեալսն եւ ընդ խորտակեալսն |
| 1 31:1 | | | կցորդի եւ ո՛չ սպառուած վախճանի,
| Այլ | կոյս ոմն է` ուրոյն ընտրութեամբ |
| 1 32:2 | | | կամ տանն Յակոբու` զանօրէնութիւնս նորա,
| Այլ | իմոյս ժամանեցից յայտնութեան:
Քանզի աւաղ |
| 1 32:2 | | | գետնաքարշութեան սողնոյ սահեցմամբ կամաւ բեւեռեցայ:
| Այլ | ի քեզ, Տէր, յեցեալ, իբր |
| 1 32:3 | | | Ճշմարտութեան ճանապարհ, երկնաճեմ սանդուղք:
Եւ | այլ | բազմութիւն բանից գովեստից
Անհամար կարգաց |
| 1 33:2 | | | | Այլ | արասցե՛ս զօրանալ կրկին յաճախութեամբ բուրման |
| 1 33:3 | | | ոչ վերստին ի սոյն պատկառել.
| Այլ | յայլ օրինակ փոխեալ զմատեան մաղթանաց |
| 1 33:3 | | | վերստին ի սոյն պատկառել.
Այլ | յայլ | օրինակ փոխեալ զմատեան մաղթանաց այսր |
| 1 33:3 | | | բարկութեան,
Նախատինս խորտակման, լալումն կարեւոր:
| Այլ | մեծիդ Աստուծոյ գթութիւն ամենաժաման
Կանուխ |
| 1 33:4 | | | յօրինակէ ժանեաց կորուսչին, ըստ Գրոյն:
| Այլ | այս միայն է պահեցեալ ինձ |
| 1 33:5 | | | Աւազանն կենդանարար` հաշտութեանն միջնորդութիւն,
Եւ | այլք | ամենայնք անթիւք բարիք ի բարերարէն |
| 1 34:5 | | | ոչ զկնի եղելոց երկրաստեղծիցս նմանութեան, | այլ | նոր եւ չքնաղ, թագաւորաց վեհափառ |
| 1 34:9 | | | | Այլ | եթէ ոք հակաճառական բանիւ յաւակնի |
| 1 34:9 | | | ոչ բնաւորաբար գոլով հոգեւոր, որով | այլ | իմն գոյութիւն օտար մուծանել եւ |
| 1 34:10 | | | եւ ապա մտի ի հանդէսն: | Այլ | ոչ եթէ կարօտեալ իմոյս ինչ |
| 1 34:10 | | | քումդ լրութեան փառաւորեալ իսկ էիր,- | այլ | զի զմերժեալս` զիս յարգեսցես, անճառ |
| 1 34:10 | | | մրով զերկրորդն նմանութիւն առեալ հայթայթեմ: | Այլ | արդ, քանզի բազմօք պաղատեցայ դրուատօք |
| 1 34:11 | | | | Այլ | դու, բարերար եւ յամենայնի մարդասէր |
| 1 34:11 | | | է ամբոխութիւն եւ բիւրամասնեայ հակառակութիւն, | այլ | եւ հրեշտակացն անախտականութեան, նաեւ եւս |
| 1 34:11 | | | հաճոյք գտան մերասերքս առաքինութեամբն յեղանակեալ | յայլ | նմանութիւն վերնային, սակայն երկրածինք են |
| 1 35:1 | | | Եւ որ զպետութիւնս նոցունց հաստատեցեր,
| Այլ | եւ զերկինս ղամբարօք նոցին` զմատանց |
| 1 35:1 | | | գրեցեր երբէք ի սիրել զնոսա,
| Այլ | առեր ի պատիւ մեծաց գովեստից |
| 1 35:1 | | | վասն ինքեանց, եւ կիսոց` վասն | այլոց
| Զեղեր առատութեամբ զտուրս կենաց, արուեստս |
| 1 35:2 | | | ես, որ բաւես ընձեռել սիրտ | այլ | եւ ճանապարհ մի`
Երկնչել ի |
| 1 37:1 | | | եւ սակաւք շարագրեցան աստանօր եդեալ,
| Այլ | արքայազունք են, իշխանականք ինքնակալութեանց,
Որդիք |
| 1 37:2 | | | | Այլ | թէպէտ եւ այսպէս գրեցի,
Եւ |
| 1 37:3 | | | ձայնին Յոբայ, ի մարդկանէ իցեն,
| Այլ | յամենատես աչաց վերին հրամանիդ,
Մտեալ |
| 1 38:1 | | | Բայց արդ, որպէս երբեմն | յայլ | ընթերցուածի,
Որ ի սկզբնաւորականացն կարգի |
| 1 38:4 | | | զդատապարտեալս ի վերջնում աւուր հատուցմանն:
| Այլ | կանխեա՛, բարեգութ, նախընծայ քաղցրութեամբ`
Առ |
| 1 39:2 | | | ի դռնափակաց ամրութեանց,
Աղս տեսակաւ, | այլ | ոչ համեղութեամբ,
Ջուրս աղտաղտին, անախորժելի |
| 1 39:5 | | | զսոյնս` եւ ոչ անագան ապաշաւեցի:
| Այլ | խնայեա՛ յիս, գթած, մարդասէր, հզօր |
| 1 41:2 | | | ոչ եկիր կորուսանել զմարդկան ոգիս, | այլ | կեցուցանել,
Թո՛ղ ինձ զանթիւ չարիսն |
| 1 43:2 | | | է վրիպութիւն
Եւ ամենասխալ տարակուսութիւն:
| Այլ | քեզ` արարչիդ հոգւոց եւ մարմնոց |
| 1 44:2 | | | ի համապատիւդ եւ ի սիրելիդ,
| Այլ | կամաւ նուիրեաց մահու չարչարողացն |
| 1 44:2 | | | իմ,
Կործանեալ ոչ յաստուածուստ հնարաւորութեանց,
| Այլ | ի քումդ ինքնագործ հակամտութեանց,
Կամ |
| 1 44:2 | | | քո,
Ըստ դաւթեան սաղմոսին եւ | այլ | մարգարէի կենսախրախոյսն բանի |
| 1 45:3 | | | եւեթ նմանագրութեամբ
Կշռի տարացոյց տաժանեցելոյս:
| Այլ | զոր օրինակ անթիւ բազմութիւն կայտառաց |
| 1 45:4 | | | կորստեան, սատակման, ի մահ դատապարտութեան,
| Այլ | անխայեա՛ յիս ողորմութեամբ, բարեգութ, կենդանի |
| 1 46:2 | | | ստուարք են եւ զօրաւորք,
Եւ | այլք | փոքունք են եւ պիտանիք,
Կէսք |
| 1 46:3 | | | Դարձեալ | այլ | օրինակ հոգեւորական,
Որ զսիրոյն յօդուած |
| 1 46:3 | | | Պատուիրանին յանցաւորութեամբ ի դրախտին կենաց,
| Այլ | աւազանին լուսազարդ շնորհիւն զՀոգւոյն փչումն |
| 1 46:4 | | | պատրանաց ածար հաղորդդ մարմնոյ կենդանարարին:
| Այլ | վերստին յուսացեալ ի նա` կարդա՛ |
| 1 47:2 | | | այս անուանիլ
Ոչ միայն որդի, | այլ | եւ անպիտան, ապաբան վարձկան:
Ընկա՛լ |
| 1 48:1 | | | ցաւոցս ինձ տնկակից մահու մնացուսցես,
| Այլ | բա՛րձ բանիւ քոյդ ողորմութեան զժանտութիւնն |
| 1 48:2 | | | իմոյս առեալ տիպ,
Քանզի ոչ | այլ | ոք բազմամեղ, որքան զնա ինձ |
| 1 48:4 | | | տիրապէս առ նա հանդիպի ընդդիմաբանութիւնս,
| Այլ | ամենից սխալողաց` կամաւ վրիպելոց,
Վասն |
| 1 48:5 | | | | Այլ | քանզի սաստիկս եւ քստմնելիս ունի |
| 1 48:5 | | | ոք նկատեսցէ, Ունայնութեամբքն է իմանալի,
| Այլ | եւ ի մատեանս քահանայիցն եւ |
| 1 48:6 | | | որքան զղջացաւ,
Մի՛ իսպառ պախարակեսցի, | այլ | յիշեսցի այրն այն ի բարի |
| 1 49:3 | | | զբեռն պարտեացս, քան զքաղցրութիւն պարգեւացդ:
| Այլ | ազատեա՛ զիս օրհնաբանեալ Հոգւովդ Սրբով |
| 1 49:3 | | | ձեռինդ Աստուծոյ` ոչ գոյ անհնարութիւն,
| Այլ | ամենեւին լուսաւորութիւն, բովանդակապէս զօրութիւն,
Անպարտելի |
| 1 50:1 | | | | Այլ | արդ, քանզի որպէս ոչ է |
| 1 50:2 | | | Ուխտիւ կանոնի սահման հաստատեալ, հրաժարեցուցին,-
| Այլ | ընդ զղջացեալսն սրտիւ, պատկառեալսն մեղօք |
| 1 50:2 | | | եմ, եւ ո՞վ զիս տեսանիցէ,-
| Այլ | զանկշիռն խոնարհութիւն երջանկին Դաւթի ինձ |
| 1 50:2 | | | իմ ի յանզգամիս անբժշկութիւն:
Եւ | զայլոց | ոմանց ընտրելոց ի յԱսորեստանի`
Զկամաւորն |
| 1 51:1 | | | զմահացուցանելն միշտ արուեստաւորեն, քան զկենագործելն,-
| Այլ | առ քեզ, բարերար Աստուած, օրհնեալ |
| 1 52:3 | | | Պօղոսի բանին, ոչ ունէր Օրէնն:
| Այլ | դու, փրկութիւն, եկիր հայրենիդ քո |
| 1 53:2 | | | | Այլ | առ շնորհ նորոգ փրկութեանս
Բազմօք |
| 1 53:2 | | | մատենի
Լցից թախծութեամբք եւ հեծեծանօք:
| Այլ | առեալ խառնեցից, ի տուողիդ հաճութիւն |
| 1 53:3 | | | քաւութիւն շնորհես
Ոչ սակաւամեղիցն միայն,
| Այլ | եւ որոց հատեալ է ակնկալութիւն |
| 1 53:3 | | | Պարտական գոս մահու յօրըստօրէ կատարիլն,
| Այլ | կամօք քովք, Հոգւոյդ գործակցութեամբ,
Ի |
| 1 53:3 | | | մնաս կենդանի,
Ոչ ուրացողացն ձեռօք, | այլ | դաւանողացն հաւատովք
Աստուածապէս նուիրեալ եւ |
| 1 53:5 | | | տապ արեւու ոչ է զօրութիւն:
| Այլ | դու, բարերար, հաստիչ յոչէից,
Յարգես |
| 1 53:5 | | | ես ընդ սահմանաւ փակեալ օրինի,
| Այլ | յաղթես, մանաւանդ թէ խզես զկապ |
| 1 57:2 | | | | Այլ | դու, ողորմած Աստուած բոլորից, Տէր |
| 1 58:3 | | | հոգեւորական զինուն արարեալ` մահու ծառայեցուսցէ:
| Այլ | օգնեա՛ ինձ, բարի վշտակից, հեծութեան |
| 1 59:3 | | | | Այլ | ես` անօրէնս ի մէջ գիտութեան |
| 1 59:3 | | | զբարիսն զայնոսիկ, առաջի քո յիշատակել,
| Այլ | եւ ոչ զամենուստ գոյիցս զբարեհռչակեալ |
| 1 60:1 | | | բազուկք մեղաւորի եւ չարի,-
Եւ | զայլն, | որ զկնի:
Զիա՞րդ, թէ` Տեղասցէ |
| 1 60:1 | | | իմ:
Զիա՞րդ ես ինքն գոլով` | զայլս | անիծեցից,
Թէ` Տո՛ւր նոցա, Տէր |
| 1 60:3 | | | մեղաց հեղձեալս զանարատին պարծեցայց,
Թէ` | Այլ | զիս յանբծութեան իմում ընկալար:
Զիա՞րդ |
| 1 60:6 | | | եւ գտցին յիս անօրէնութիւնք բազմօրինակք,
| Այլ | ոչ հայհոյութիւնք:
Որ ոչ հանգեար |
| 1 60:6 | | | ի կորուստ նմանեացն իմոց ամբարշտելոց,
| Այլ | ամենագորով թախանձմամբ
Ընդ եղծման ջրողողն |
| 1 60:6 | | | կործանելիսն ցուցեր, ողորմած,
Եւ առ | այլ | ումեմն նեղեցար, սաստիկ վտանգեալ,
Ընդ |
| 1 61:2 | | | սորին:
Զիա՞րդ, ես գոլով, եւ | յայլոց | աղօթեմ ապրել`
Յուսացելոցն յԱստուած ձայնակցեալ |
| 1 62:1 | | | | Այլ | արդ, ընդէ՞ր ոչ ի վերագրեցեալն |
| 1 62:1 | | | ի վերագրեցեալն սաղմոս նախաճառական
Եւ | յայլ | մարգարէիցն մասն ինչ յօդեցից:
Քանզի |
| 1 62:3 | | | իմում:
Աւա՜ղ կարդացէք թշուառացելոյս,
Յորժամ | այլ | մարգարէ զնոյնս դիցէ.
Վա՜յ նոցա |
| 1 62:4 | | | | Այլ | դարձուսցե՛ս եւ ամփոփեսցե՛ս
Զբարձրացեալ զսուր |
| 1 63:1 | | | առ ի զքոյդ մերովս նկարագրիլ,
| Այլ | եւ յօտարազնիցն ընտրութիւն,
Ի տիպն |
| 1 63:3 | | | շրջանակես զժամանակս ամաց հոլովման աւուրց
| Յայլ | նմանութիւն բարեպատեհ տեսողութեան:
Որ կարդաս |
| 1 63:3 | | | Ըստ Գրոյն երջանկութեան կանխահիացն զարմացման,
| Այլ | իմն գոյացութիւն տօնելի տեսակի
Անեղծ |
| 1 64:1 | | | ունիս նենգութիւն եւ ոչ գոռոզութիւն,
| Այլ | ամենեւին հեզութիւն, հանդարտութիւն եւ ողորմութիւն |
| 1 64:2 | | | ըստ սաղմոսողին, եւ ո՛չ մտառեցի,
| Այլ | ի մռայլ մտաւորական կուրութեան գնացի |
| 1 64:4 | | | | Այլ | ազդեա՛ վերստին առ սոյն կերպարան |
| 1 65:1 | | | պատկերս յանցաւորաց,
Ատտիկեցիս ըստ վատթարութեան, | այլ | ոչ ըստ բարեբաստութեան,
Ահա զանճառիցն |
| 1 65:4 | | | | Այլ | եւ արդ կրկին դու օրհնեալ |
| 1 66:1 | | | այսմ կանոնի իրաւադատի կշռեալ նմանեսցի:
| Այլ | առցէ՛ զայս կշտամբութիւն մաքուրն` նիւթ |
| 1 67:4 | | | | Այլ | դու ապաւինութիւն, դու ինքն փրկութիւն |
| 1 68:6 | | | | Այլ | դու, ամենազօր, Արարիչ բնաւից, տէրդ |
| 1 69:2 | | | Զազրաթորմիք, կսկծեցուցիչք եւ մարմաջողականք,
Ասպատակք | այլոց | վայրենեաց,
Ըստ նմանութեան դիւաց գիշերամարտից |
| 1 69:2 | | | Ոչ միայն զռամիկս եւ զխառնիճաղանջս,
| Այլ | եւ զթագաւորս հզօրս եւ ահագինս |
| 1 69:3 | | | ապաստանի`
Փախստեամբ անկանել առ նոսա,
| Այլ | առանց կամաց քումդ ակնարկութեան
Եւ |
| 1 70:3 | | | հաւատոցն յաճախութեամբ,
Քան զերկուսն եւս | այլ | փոքրկունս,
Որք տանջենն եւ ոչ |
| 1 70:3 | | | ոչ է մաշել առ տէր,
| Այլ | զփրկողին անուն պսակեմ
Եւ զշնորհն |
| 1 70:4 | | | հեծութեանց, ձանձրացուցիչս թախանձանաց,
Որ ոչ | այլ | իւիք, քան թէ փրկութեամբ մարդկան |
| 1 71:1 | | | նշմարանք եւ կամ գիւտք խաւարի,
| Այլ | ամենեւին անկեղծութիւն եւ լուսաւոր արդարութիւն |
| 1 71:2 | | | | Այլ | ես անպիտանս յամենայնի
Եւ որքան |
| 1 71:2 | | | Դոյզն գանձեմ, եւ անթիւս սպառեմ,
| Զայլս | խրատեմ, եւ ես ինքն անփորձ |
| 1 71:3 | | | Մաքրիմ, եւ | այլ | մրճոտիմ,
Լուանիմ, եւ նովին զազրանամ |
| 1 71:3 | | | Զնշանակ ամբաստանութեանս,
Ոչ զշնչոյս տուրեւառութիւն,
| Այլ | զբանիցս կշտամբութիւն |
| 1 71:5 | | | | Այլ | դու ինքն օրհնաբանեալ անմահ թագաւոր |
| 1 72:1 | | | | Այլ | ահա ձեզ ասեմ, ո՛վ եկեղեցիք |
| 1 72:2 | | | զաշխարհիս ինչ համբուրեցի ճաշակս մահու:
| Այլ | ոչ ընդհատ ինչ յանօրէնութենէ.
Թողցէ՛ |
| 1 72:3 | | | ի զարդ օտարոտի,
Ո՛չ պճնեցայց | այլով | պայծառութեամբ,
Ո՛չ պաճուճանս յարմարեցից տգեղութեանս |
| 1 72:3 | | | ոք դատապարտեալ,
Ե՛ս միայն, եւ | այլ | ո՛չ ոք,
Ե՛ս ամենայնն, եւ |
| 1 72:5 | | | | Այլ | դու միայն Տէր Աստուած,
Մարդասէր |
| 1 73:3 | | | զանպիտան` առ ոտն կոխեալ,
Կարօտեալ | այլոց | մաղթանաց,
Որք զհաւատոց թշուառիս ձայնիւ |
| 1 73:4 | | | ողորմութիւն,
չիք քո անկարութիւն, | այլ | ամենեւին զօրութիւն,
Բարձրութիւն, իշխանութիւն, անվախճան |
| 1 74:3 | | | կենաց
Զմուրհակ պարտուց իմոցս անիծից,
| Այլ | զանհնարաւորս ինձ համարեալս`
Մեծացուսցե՛ս կրկին |
| 1 74:4 | | | պարտիքս եւ անդր քան գթիւ,
| Այլ | ոչ այնքան հրաշալիք, իբրեւ զքո |
| 1 74:4 | | | զքո ողորմութիւնդ:
Բազում են մեղանքս,
| Այլ | յաւէտ են նուազեալ առաջի քոյդ |
| 1 74:4 | | | ներողութեան:
Յաճախ են չարութիւնքս,
| Այլ | յաղթական են համայնից,
Հզօր, ամենակալ |
| 1 74:4 | | | են անհամար իմոյս անձին բիծք,
| Այլ | քեզ յոյժ գրաւեալ են ընդ |
| 1 75:1 | | | լուսոյ ահա յերկինս ժամանեցից հետեւեալ: | Այլ | քանզի յարգանդէն, յորում յղացայ` հոգեւոր |
| 1 75:1 | | | մատենի, զի ծանիցի, ցուցցի եւ | այլոց | եւս ապագայիցն ազգաց պատմեսցի որքանութիւն |
| 1 75:9 | | | գաւիթս նորին մտանել` ո՛չ պղծի, | այլ | ընդ անպատրաստիցն թերութեանց դժուարի, ո՛չ |
| 1 75:9 | | | անպատրաստիցն թերութեանց դժուարի, ո՛չ նզովի, | այլ | տեղի տայ ո՛չ գիտողացն զշնորհին |
| 1 75:9 | | | լքանի ինքեամբ պարտաւոր իւրովն գտեալ, | այլ | ի մերոց գործոց խրթնանայ, ո՛չ |
| 1 75:10 | | | գազանաց դասուք եւ սակաւ մարդկամբ, | այլ | ընդ երկայնոցս եւ զվերինսն յինքն |
| 1 75:10 | | | հաւաքէ, ո՛չ յալիս խռովութեան բերի, | այլ | ի բարձրութիւնն երկնի համբառնայ: Իբր |
| 1 75:10 | | | ի բողոք մահու մարմնոյ հարուածոց, | այլ | ի կենացն աւետիս ըմբռնեալ ածէ |
| 1 75:10 | | | ածէ, ո՛չ Նոյիւ ձեռնարկեալ գործի, | այլ | հաստողին հրամանաւ շինի, ո՛չ Մովսէս |
| 1 75:10 | | | շինի, ո՛չ Մովսէս ընդ Բեսելիէլ, | այլ | միածինն Աստուծոյ Հոգւովն Սրբով զսա |
| 1 75:10 | | | զսա հանդերձէ, ո՛չ յարաշարժ հանապազափոխ, | այլ | մշտակառոյց հիմամբ անսասանելեաւ զսա հաստատէ |
| 1 75:10 | | | բարձեալ տանիցի: Ո՛չ լեզուաւ մարմնոց, | այլ | բանիւ հրեշտակաց խօսի, ո՛չ ունկան |
| 1 75:10 | | | արբուցեալ: Ո՛չ արեան երակաց ընթացք, | այլ | լուսոյ վերնոյն շառաւիղք թափանցանց միութեամբ |
| 1 75:10 | | | Սողոմոն կամ Զորաբաբէլ մահկանացուաց ոստիկանութիւն, | այլ | ամենից ունողին իմաստ զսա գծագրէ |
| 1 75:10 | | | իւղով առ ի Յակոբայ պարարի, | այլ | ահաւորին արեամբ եւ փառօք մեծին |
| 1 75:10 | | | ձեռնադրէ: Ո՛չ կենցաղոյս յերկրէ յղացմունս, | այլ | արքայութեանն երկնից ժառանգս կրթէ, զ |
| 1 75:11 | | | կամ լծով օրինին տեղի պարտաւորութեան, | այլ | տէրունի բարերարութեանն պարգեւարան ի մէնջ |
| 1 75:11 | | | մէնջ համբուրի. ո՛չ սասանի երբէք` | յայլ | իմն կերպարան ձեւոյ փոխարկեալ, այլ |
| 1 75:11 | | | յայլ իմն կերպարան ձեւոյ փոխարկեալ, | այլ | ի նոյն շուք փառաց մեծապէս |
| 1 76:1 | | | Տէր Քրիստոս, օրհնեալ ի բարձունս:
| Այլ | մարդք երկրածինք եւ ամենավրէպք
Ե՛ւ |
| 1 76:1 | | | շրջումն եւ ո՛չ երեսաց անդրադարձութիւն,
| Այլ | ամենեւին լուսաւորութիւն եւ նկատումն փրկութեան |
| 1 76:3 | | | Տէր ողորմութեան,
Ոչ միայն գրեալ, | այլ | կատարեալ եւ գլխաւորեալ,
Նախնի նահատակդ |
| 1 77:1 | | | երկուց ընտրութեանց
Արարածոցս սասանութեանց`
Յեղանակելոյ | յայլ | իմն էութիւն երկնակենցաղ անփոխադրելի,
Ամբարձելոցն |
| 1 79:4 | | | Ոմանց պսակս լուսապաճոյճս մատուցանեն,
Եւ | այլոց | կորուստ մահու բողոքեն,
Արդարոցն` ձայն |
| 1 79:4 | | | ոչ միայն չեմ պսակելոց,
| Այլ | եւ պատուհասն իմ` անտանելի,
Եւ |
| 1 79:5 | | | | Այլ | արագեա՛, ամենապարգեւ զօրութիւն անճառ,
Ձեռն |
| 1 81:1 | | | թշուառ մարդկութեանս,-
Սոքա բարեխօսք, հանդերձիչք, | այլ | եւ խնամակալք,
Որ դեգերին հանապազ |
| 1 82:1 | | | ի փառս քո, Տէր ամենայնի, | յայլում | բանի պաշտեցի,
Եւ ի՛նձ ողորմեսցիս |
| 1 82:5 | | | Ոչ ես դատապարտիչ, | այլ | ազատիչ,
Ոչ ես կորուսիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ ազատիչ,
Ոչ ես կորուսիչ, | այլ | գտիչ,
Ոչ ես մահացուցիչ այլ |
| 1 82:5 | | | այլ գտիչ,
Ոչ ես մահացուցիչ | այլ | կեցուցիչ,
Ոչ ես տարագրիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ կեցուցիչ,
Ոչ ես տարագրիչ, | այլ | ժողովիչ,
Ոչ ես մատնիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ ժողովիչ,
Ոչ ես մատնիչ, | այլ | ապրեցուցիչ,
Ոչ ես ընկղմիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ ապրեցուցիչ,
Ոչ ես ընկղմիչ, | այլ | վերածիչ,
Ոչ ես գլորիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ վերածիչ,
Ոչ ես գլորիչ, | այլ | կանգնիչ,
Ոչ ես անիծիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ կանգնիչ,
Ոչ ես անիծիչ, | այլ | օրհնիչ,
Ոչ ես վրիժառու, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ օրհնիչ,
Ոչ ես վրիժառու, | այլ | շնորհիչ,
Ոչ ես թշուառացուցիչ, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ շնորհիչ,
Ոչ ես թշուառացուցիչ, | այլ | մխիթարիչ:
Ոչ եղծանես, այլ գրես |
| 1 82:5 | | | թշուառացուցիչ, այլ մխիթարիչ:
Ոչ եղծանես, | այլ | գրես,
Ոչ սասանես, այլ հաստատես |
| 1 82:5 | | | եղծանես, այլ գրես,
Ոչ սասանես, | այլ | հաստատես,
Ոչ ոտն հարկանես, այլ |
| 1 82:5 | | | այլ հաստատես,
Ոչ ոտն հարկանես, | այլ | սփոփես,
Ոչ պատճառս յօդես մահու |
| 1 82:5 | | | սփոփես,
Ոչ պատճառս յօդես մահու,
| Այլ | հնարս խնդրես կենաց,
Ոչ ես |
| 1 82:5 | | | ես ի կամս շարժեալ սատակման,
| Այլ | ի փրկութիւն ողորմութեան,
Ոչ մոռանաս |
| 1 82:5 | | | զգթութիւն,
Ոչ բերես վճիռ կորստեան,
| Այլ | կտակ ազատութեան:
Ոչ թշնամանիս յառատութեանց |
| 1 82:5 | | | հեզութեանց,
Ոչ առաքին այսոցիկ տրտնջմունք,
| Այլ | անլռելի գոհաբանութիւնք:
Բա՛րձ զմեղս իմ |
| 1 82:5 | | | կամ զի՞նչ ինձ` պարտաւորիս կարեւորագոյն,
| Այլ | կենդանագրեա՛, բարեխնամ,
Քոյինաստեղծ պատկերիս փչումն |
| 1 83:1 | | | Առ յաճախ սիրոյդ, որ յիս,
| Այլ | որպէս զչարս կշտամբողաց եւ իրաւամբք |
| 1 83:2 | | | հրաշագործեսցես:
Մի՛ սատակեսցես զիմսն խածանողս, | այլ | փոփոխեսցես՛,
Խլեալ զխոտան բարս երկրաւորս |
| 1 86:1 | | | անմոռաց պահեալ`
Պսա՛կ ընկալցուք ճգնաւորական:
| Այլ | քանզի յայսմ կանոնէ ուխտի վրիպեցաք |
| 1 86:1 | | | հողոյն զիջման ընդ երկիր մածաք`
| Այլ | ոմն` ախտիւ, եւ այլ ոմն |
| 1 86:1 | | | մածաք`
Այլ ոմն` ախտիւ, եւ | այլ | ոմն` անգթութեամբ,
Միւսն մասն` մոլութեամբ |
| 1 87:4 | | | Եւ ոչ հասարակական կերակրոյն վարձու.
| Այլ | դու կարող ես սովորաբար եւ |
| 1 88:2 | | | թէպէտ վախճան ընկալայց իբր զմահացու,
| Այլ | յարակայութեամբ բանի այսր սոփերի
Գրեցա՛յց |
| 1 91:4 | | | աչացս հայեցուած սրտիս մի՛ ստուերասցի,
| Այլ | զուարթասցի՛, պայծառասցի՛, վայելչասցի՛,
Ընդ քե՛զ |
| 1 92:4 | | | ընդ իս կապեցեր: Զոր եթէ | այլ | իմն ձայն Բանիդ Աստուծոյ անուանեմ |
| 1 92:7 | | | ի յանկեան ուրեք խափանմամբ փողէ, | այլ | ընդ ծագս տիեզերաց եւ ընդ |
| 1 92:8 | | | բամբռան բառացի բարառնութեանց, սրինգ նորոգ | այլ | իմն տեսակաւ` առեալ մեզ ընդ |
| 1 92:8 | | | ազդեցոյց` Ի բա՛ց արա յինէն,- | այլ | զսա սիրեաց եւ կրկին պատուեաց |
| 1 92:9 | | | յումեմն` օտարին վրիպակ մտածմունս, եւ | յայլումն` | գարշ գոյութիւնք անմաքուր զեռնոցն ապականողաց |
| 1 93:2 | | | մշտափայլ յարակայ վառմամբ անաղօտելի տարածանեցեր, | այլ | գիշերայնոյն ոտնալպիրծ, մթին արհաւրաց ձեռնակալութիւն |
| 1 93:4 | | | կերակուր հրամայիւր անդ ըստ Օրինին, | այլ | արարչութեանդ բոլորովին պտուղ որոշիւր, նոյն |
| 1 93:4 | | | կարոյս ընդ անդամաթիւս մսոյն ծախի, | այլ | արքայութեանդ վերնում վիճակի տէրունական բազմականին |
| 1 93:6 | | | յորմէ օծութեամբն նուիրեցաւ: Սաւուղ յայր | յայլ | եւ ի մարգարէս ոմանս անդուստ |
| 1 93:7 | | | լրմամբ եւ աստուածութեանն խառնութիւն բովանդապէս, | այլ | անունն պաշտի խորհրդեամբ շնորհին հրաշափառապէս |
| 1 93:10 | | | ծովուց բազմութեամբ ոչ զօրէ տանել, | այլ | իբր զդոյզն ի մեծէ բերի |
| 1 93:10 | | | զի մի՛ նորոգ իմն երեւելով | յայլ | էութենէ առ աչս հարեւանցի երկեւանութիւն |
| 1 93:11 | | | այլայլութենէ, զայս իւղ օծութեան հրամանատրեցեր, | այլ | իբր զօրինակ փոխեալ զայն առ |
| 1 93:11 | | | ընդ օրինակաց իրիք ոչ համեմատի, | այլ | ծաղիկ դաշտի եւ շուշան հովտաց |
| 1 93:11 | | | բռնադատութեանց` բաժանեալ կամաց մեկին առակի, | այլ | ի սիրոյ հաւանութենէ աստուածապէս ի |
| 1 93:14 | | | համարձակել ուրուք յերկրայնոցս Աստուած անուանիլ, | այլ` | աստուածային, նոյնպէս ոչ բերէ մարմին |
| 1 93:14 | | | մարմին զՔրիստոսդ անուն անձին համարել, | այլ` | զքրիստոնեայն,անտանելի նախնոյն մեծութեան մկրտչին |
| 1 93:14 | | | չեմ ես, ասէ օծեալն, | այլ | առաքեալ առաջի նորա: Սովաւ շրջէին |
| 1 93:16 | | | թէ եւ յազգայնոյն սպանաւ Սաւուղ, | այլ | ոչ իսպառ մերժեցան յամօթ եւ |
| 1 93:17 | | | այս հիւթ լուսակիր, քանզի ոչ | այլ | մեծ բարձրութիւն յարքայութեանն ճոխութենէ ասէ |
| 1 93:19 | | | որ եւ այս միւռոն ըստ | այլում | բառի ցուցանի, այսինքն է` մթին |
| 1 93:19 | | | կամ հացի բնութեամբ զսիրտն հաստատէ, | այլ | նորոգ իմն յարմարութեամբ ի մասունս |
| 1 93:20 | | | Դարձեալ | այլ | իմն կերպացուցանելով զբանս առ ի |
| 1 93:23 | | | եւ կամ ջրոյ թացութեան մեղկէ, | այլ | ի սահման պատշաճին պահէ: Այսպէս |
| 1 93:24 | | | ձեւակերպութեամբ, ոչ կշռեցաւ ընկերին չափով, | այլ | ահա ընդ աստուածեան խաչիդ նշանի |
| 1 93:24 | | | մուխ կրկնեռաց եւ բարեփափագ ջերմութեան | այլ | յօրինուածոյ, որով ամենայնիւ ամենապատրաստ պնդութեամբ |
| 1 93:24 | | | օծութիւն անմաքրապէս ի բաց մերկանալ: | Այլ | եղիցո՛ւք քեւ ի սոյն հրացեալ |