| Գրք. 1, Գլ. 35 | Գրք. 1., Գլ. 35 |
35:0 ՎԵՐՍՏԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾ ԿՐԿԻՆ ՀԵԾՈՒԹԵԱՆ ՆՈՐԻՆ ՀՍԿՈՂԻ ԱՌ ՆՈՅՆ ԱՂԵՐՍ ՄԱՂԹԱՆԱՑ ԲԱՆԻ
Ի ԽՈՐՈՑ ՍՐՏԻՑ ԽՕՍՔ ԸՆԴ ԱՍՏՈՒԾՈՅ:
| 35:0 Speaking with God from the Depths of the Heart:
| 35:1 Եւ արդ, Տէր զօրութեանց,
Մեծութիւն ահեղ, անտարակոյս տեսաւորութիւն,
Կամք ամէնարձակ, առատութիւն անպակաս,
Ո՞վ ոք զօրեսցէ տօնել հանդիսիւ պարերգութեամբ
Ի միոյ կաթուածոյ ցօղոյ քումդ բարութեան,
Որ ցանկ դեգերիս պատրաստել պատճառս հնարից իմում փրկութեան:
Եւ զոր մեծն է` գրեցից պատմել յապառնիսն:
Քանզի ոչ անուանեցար հրեշտակասէր`
Եւ որ զպետութիւնս նոցունց հաստատեցեր,
Այլ եւ զերկինս ղամբարօք նոցին` զմատանց քոց գործ,
Ոչ գրեցեր երբէք ի սիրել զնոսա,
Այլ առեր ի պատիւ մեծաց գովեստից`
Առաջին դասեալ զմարդասիրութիւնն:
Վասն որոյ կրկին մեծացուցեր քեզ անուն անճառ` ի խորհուրդս սոսկալիս.
Զերկնայինս լուսակերպիցն կոչեցեր զնոսին
Սպասաւորս եւ գլխաւորս յատուկ մատակարարութեանց,
Իսկ զստորնային ծնունդս մահկանացուաց
Տիրական եւ աստուածական պաշտելի անուամբդ պերճացուցեր.
Անցեալ վերստին ըստ սահման կշռութեան չափոյ`
Լայնեցեր քեզ կտակս գրոց ճառից անբաւից
Զանապակ ծորմանն ծայրագունին վերնում բարութեանն:
Եւս եւ ի մարդանալդ քո` միդ յէութենէ,
Ոմանց` վասն ինքեանց, եւ կիսոց` վասն այլոց
Զեղեր առատութեամբ զտուրս կենաց, արուեստս բազմօրինակս,
Սքանչելիս աստուածագործս, նշանս ճշմարտատեսիլս:
Որպէս զի թէ անդամալուծին` պակասելոյն ի հաւատոց,
Հոգաբարձացն առաջարկութեամբ զցոյցս յուսոյն` գթացեալ ողորմեցար,-
Եւ ո՛րչափ զօրեսցէ առաւել բան քո ամենակար`
Առ ախտալից մարմնոյս մաքրութիւն աղաղակողիս հառաչման:
Քանզի արդարեւ մեծ են չափք հրաշից,
Քան զանմաքրեալս հոգի սուրբ հաստել,
Զլուացեալս պատկեր անտիրելի աղտոյ ներգործել,
Նա զի եւ երկրորդս, առաւելութեամբ յաւազանին շնորհ յաճախեալ,
Զփառսն հայրենի բարձրացուցանէ:
| 35:1 And now, Lord of hosts,
awesome majesty, unwavering vision,
all expansive will, undiminishing bounty,
how can our dances and songs of joy
do honor to even one drop of your goodness?
You earnestly strive to prepare for my salvation,
but let me write what is greater, that it might be
told in the future.
You have not been called “ angel lover,”
although the founder of their kingdom.
And of the heavens with their luminaries,
all your handiwork,
never have you been described as loving them.
Rather to your greater honor and praise,
you preferred the love of mankind.
For this reason you doubly magnified your name
beyond telling,
with frightening mystery.
You called the heavenly host dressed in light,
your servants and stewards of special missions,
and us mortals, born below,
you adorned with your worshipful, lordly and
godly name,
exceeding again all bounds of measure and weight,
by the flow of your power and exceeding goodness,
you inspired endless praise.
And by becoming man, you, one of the divine essemce,
your gifts of life, diverse talents,
splendid divine work and miracles,
poured down abundantly upon some who
asked for themselves, and others who
asked blessings for others.
Moved by the faith of his nurses,
you cured the cripple,
though he was lacking in faith.
How much more able, then, is your mighty word
to cleanse the disease from the bodies of those
who cry out to you in prayer?
For truly, Lord, it is a greater miracle
to keep a washed image pure,
and protected against the attack of unruly diseases,
than to cleanse a corrupt soul,
from the first, with the favor of the grace of
the baptismal font,
you exalt the glory of the Father:
| 35:2 Դու ես, Տէր, որ սրբես զմեզ,
Որպէս ընտրեցելոյն քոյ նախատպաւորեցեր` Մովսեսի:
Դու ես, որ ի մեղս եւ յանօրէնութիւնս
Վերակացու եղեր տոհմին Յակոբայ,
Մինչ յեգիպտացւոցն երկրի ընդ խաւարն հեթանոսաց ընտանենային:
Դու ես, որ օրէնսգէտ առնես զմեղաւորս ի ճանապարհի,
Ըստ բանի երգողին Դաւթայ:
Դու ես, որ փոխատրես զքարեղէն սրտից կարծրութիւն
Ի լոյծ կակղութեան մարմնոյ գոյութեան` բանի ընդունելութեան:
Դու ես, որ բաւես ընձեռել սիրտ այլ եւ ճանապարհ մի`
Երկնչել ի քէն զբովանդակ կենացն սահման:
Դու ես, որ տաս զերկիւղ քո ի միտս խստութեան`
Առ քեզ ուշ ունել հաւատովք, ըստ մարգարէիցն ձայնի:
| 35:2 It is you, Lord, who cleanses us,
as you did first with your chosen, Moses.
It is you, who looked over the tribe of Jacob
in their sin and lawlessness,
as they became accustomed to the dark pagan ways
of the land of Egypt.
It is you, who, in the words of the Psalmist David,
teaches the sinner to walk in the law of righteousness.
It is you who replaces the stubborn, hardness of
stony hearts,
with the obedient softness of flesh, receptive to
the Word.
It is you who can guide hearts to a single way,
respecting you with their full lives.
It is you who instill respect, fear and faith,
to heed you, according to the voice of the Prophet:
| 35:3 Զօրհնեալ քո շրթանցդ զաշխարհաստեղծ բերանոյդ
Զաստուածեղէն անձրեւացդ զկեցուցանողդ կաթուած
Մատո՛ լսելեացս դրանց բացարան,
Որով զօձին խորամանկութիւն բանսարկուին թունից բարձցես եւ բժշկեսցես:
Ամենակալդ ձեռօք զխօսականացս շարժողական գործի ըմբռնեալ`
Ազդեա՛ զօրութիւն ձայնի,
Որ տաս բնաւից ընտրութիւն բանի,
Զի դաստիարակեալ զպատշաճականն`
Մի՛ յանդգնաբար խօսելով իբր զնախնին` լքայց ի յուսոյդ
Եւ անբանութեան մատնեցայց` վանեալ յորսողէն:
Լուսաւորեա՛ վերստին զխաւարեցեալ հոգւոյս աչս
Կենդանաբաշխ աջոյդ կարկառմամբ,
Զի մի՛ համարձակութեանն շիջեալ լապտեր շնչմամբ վիշապին`
Ի ներքոյ գրուանին ստորածածկեցայց:
Բա՛րձ զանօրէնութիւնս իմ, Տէր, եւ ընկեա՛ ի խորս ծովու,
Որ է փոքր առակ մեծութեան քումդ անբաւութեան,
Ըստ մարգարէին, զիմս ընկղմել չարութիւն:
Կանգնեա՛ կործանեալս անձին նշան վստահութեան,
Զի մի՛ յուսահատութեանն կոթող կառուցեալ` զծածկեցելոցն բողոքեսցէ:
Բա՛ց, հզօր եւ գթած, զբժշկարանիդ կենաց վարդապետարան,
Զի զառ ի ներքոյսն մշակութեան կորուսչին սերմանց`
Մանգաղաւ կամացդ հուպ առ արմատ խուզեալ հնձեսցես:
| 35:3 Like a key to the doors of my hearing,
may you sprinkle life- giving divine rain
from your blessed lips that created the world.
May you remove the poison of the cunning serpent,
that troublemaker Satan, and heal me.
And with your almighty hand guide
my tongue and strengthen my voice,
which you have freely given to all,
that it might speak boldly,
and teach fittingly,
neither depriving me of hope or betraying me
into nonsense,
by speaking impudently like our forefather Adam.
Illumine again the light of my soul’s darkened eye
with the touch of your life- giving right hand,
so the lamp of my boldness may not be extinguished
by the serpent’s breath and be hidden under a bushel.
Lift away my sins, Lord, and cast them into
the depths of the sea,
seas so small in comparison to your greatness that
in the words of the prophet:
they can swallow up my evil.
Restore confidence to my wrecked soul,
so that a monument of disappointment not be erected to
my hidden faults.
Open, almighty and merciful, the handbook of
life- giving cures,
so that the seeds sown and cultivated by
the Destroyer here below
might be cut down and uprooted with the sickle
of your will:
| 35:4 Դէմ եդեալ հետեւեալ առ քեզ,
Բոլորիցդ Աստուած, պետրոսեան օրինակութեամբն,
Ի կենցաղիս ծովու մեղանացս ալեաց ընկլուզայ.
Մատո՛, ժամանեա՛ զաջդ կեցուցիչ յօգնականութիւն ինձ` սասանեցելոյս:
Ընդ քանանուհւոյն ձայնի ի խորոց սրտիս պաղատիմ.
Սովեցելոյս ասպակասպաս, կաղկանձողական` ամենաթշուառ վտանգաւորիս,
Ապրո՛ւստ կերակրոյ փշրանաց հացի
Ի բազմազեղդ քո սեղանոյ մասնաւորեսցես:
Արա՛ փրկութիւն նիւթոյ խորանիս` որդւոյս դառնութեան,
Որ եկիր խնդրել եւ կեցուցանել զիս` զկորուսեալս:
Զի քո է մեծութիւն, յաղթութիւն եւ զօրութիւն,
Եւ դու ես քաւութիւն եւ բժշկութիւն, նորոգութիւն եւ երանութիւն,
Եւ քեզ վայել է փառք եւ երկրպագութիւն յաւիտեանս:
Ամէն:
| 35:4 In the manner of Peter, seeking to follow you,
God of all,
I was swallowed by the waves of the sea of my sinful life.
Extend your life- giving right hand to help me, for I am
foundering.
In the voice the Canaanite women, I pray from
the bottom of my heart,
like a starving dog yelping, wretched and anxious,
begging for scraps,
a few crumbs of the bread of life
from your bountiful table.
Save my physical altar, I who am the son of bitterness,
who came to rescue me when I was lost.
For yours is majesty, victory and power.
And you are atonement and healing, renewal and bliss.
To you all glory and praise forever.
Amen:
|
Copyright (C) 2020 |