1:85

Գրք. 1, Գլ. 85

Գրք. 1., Գլ. 85

85:0 ՎԵՐՍՏԻՆ ՅԱՒԵԼՈՒԱԾ ԿՐԿԻՆ ՀԵԾՈՒԹԵԱՆ ՆՈՐԻՆ ՀՍԿՈՂԻ ԱՌ ՆՈՅՆ ԱՂԵՐՍ ՄԱՂԹԱՆԱՑ ԲԱՆԻ Ի ԽՈՐՈՑ ՍՐՏԻՑ ԽՕՍՔ ԸՆԴ ԱՍՏՈՒԾՈՅ:	85:0 Speaking with God from the Depths of the Heart:
85:1 Իսկ արդ, վասն զի արթնականն մեր զուարթութիւն Քեզ ննջումն իմն է համարեալ, Իսկ ի խոր թմբրութիւն լռելն Վասն ուղիղ հաւատոյն ի քեզ` Անթարթափ բացութիւն աչաց, Ուղղեա՛ հոգւոյդ քոյ իմաստութեամբ Զյաջողուած ձեռինս գործոյ` Ընդ հեծութեան ձայնիս մաղթանաց, Զօրացո՛, Տէր, ի հանդէս բարի Ճգնաւորական արի վաստակոյ, Կցո՛րդ լեր կարեացս տկարութեան: Թեթե՛ւս կացո զաշխատութեանս այս սկիզբն, Արագեա՛, միշտ կարող, զյառաջադրեալ ձեռակերտս, Դիւրաւո՛րս ընթացո ի յաւարտումն լրմանն, Ի վախճա՛ն իրին բերկրութեան զիս հասո, Ժամա՛ն կացուսցես ի հանդիպումն յուսոյն, Կցո՛րդ լեր ուղւոյն ճանապարհիս ընթացից, Ի թռիչս ամբարձման փութացուսցե՛ս յօգտակարն: Ընդ աջմէ՛ իմ լիցիս ի վտանգի ծանրութեանն, Զձայն քո լուո՛ ի յանձկութեանն պահու, Ձեռամբ քո կեցո՛ ի կորստեանն ժամու, Մատամբ քո ազդեա՛ ի սահմանին անձկութեան, Հարթեա՛ զխորոց ամենաչար խափանմանն, Հոգեղինին առաքմամբ` ըստ Ամբակումա՛յ ինձ հնարեա, Բա՛ն ինձ շնորհեա ի յատենի բազմութեանն. Իմաստութի՛ւն յիս տնկեա ի հանդիպման քննութեանն, Ամպով կամաց քոց հովանացի՛ր հրաշապէս, Հանդարտեցո՛ փայտիւդ կենաց զծովուս մրրիկ, Սանձեա՛ զաստեաց կենցաղոյս պատկեր քոյին հրամանաւդ: Քանզի թէ աստ ողորմութիւն քո, Տէր, կամեսցի, Այս լուծութիւն կոհակաց կարծր է, քան զվէմ, Եւ թէ ի ցամաքի անտես առնիցես, Իբր զանկայուն` պնդութիւն յատակիս Ի ներքոյ աստի հոսեալ սասանի:	85:1 And now, since our waking vigilance appears like some kind of stupor to you and our profound silence, owing to our orthodox faith in you, seems to you sleeping with open eyes, direct me with your Holy Spirit’s wisdom to finish this the work of my hands, the prayers of my sighing voice. Strengthen me, Lord, in my courageous labors to fight the good fight. Be my aid against human frailty. Lighten the task of my repentance, for it has only just begun. Quicken, always capable Lord, the work I have set before me. Ease the course to its conclusion. Help me achieve the bliss of accomplishment. Help me reach the destination I hope for. Be my companion through the end of my journey In my ascending flight, speed me on the course toward the good. Be at my right side when I am in danger. Make your voice heard in my time of need. Grant me life with your hand in the hour of my death. Intervene with your finger in my time of alarm. Level the most harmful obstacles of alienation. Send an angel, as you did to Habbakuk, to help me. Inspire my speech before the tribunal of judgment. Plant wisdom in me when I am being scrutinized. With the cloud of your will miraculously protect me. Calm my stormy seas with your tree of life, the cross. By your command, bridle my earthly impulses. For if your mercy wills it, Lord, the fluid waves of the sea will become harder than stone. But if you abandon me on dry land, Lord, the earth upon which I stand will move and crumble beneath me:
85:2 Արդ, ընկա՛լ, Յիսուս, Զպաղատանացս ձեռնարկութիւն` քեզ ի հաճութիւն Եւ արա՛ ինձ զամենակարծն գայթակղութիւն` մեծ վստահութիւն: Որպէս ի ջրահեղձոյց ամենակործանն դարու, Որք ի հարթ տարածման գետնի Առանց երկիւղի յանհոգս կէին, Յողորմութենէդ ամայի մնացեալ` կորուսան, Իսկ ընդ հովանաւոր մածուածով լաստիւն Յոգնատատան հիմանն հայթհայթանօք Յանուն գթածիդ յեցեալ` պահեցան,- Ընդ որս եւ զաղաչողս մշտատատան Ի նաւահանգիստն խաղաղութեան Մարդասիրապէս պրծեալ ապրեցո՛: Վարձս ի քոյոցդ ընդ իս բերելով հոգեւոր շահից, Զստորաբերս այս ստուարութիւն պարտուցս լքեալ, Բանիդ առակաւ, ի քեզ, Տէր, անկայց` Միացեալ իսպառ անբաժանելի, օրհնեալ յամենայնի: Եւ կցորդելով այսմ մաղթանաց հոգեղէնքն ամենամաքուրք` Ընդ հողեղինացն մարտիրոսաց, Որք ջրով եւ հրով փորձեցան Եւ յելից զերծմանն ընդ մեր խնդրեցին Եւ մեզ յիշատակ թողին օգնութեան, Ասասցեն ընդ մեզ համաբանաբար զուգամասնութեամբ` Եղիցի՜, եղիցի՜:	85:2 Jesus, accept with favor the supplications I make to you, and turn my gnawing apprehensions into solid faith. In the time of the great flood that destroyed everything, those who lived carelessly without fear upon the steady plains of earth were destroyed, bereft of your mercy, while those who trusted in your name, stood on the rocking deck of the covered ark of logs and were saved. Even so, rescue me with your love of mankind, though I forever sway this way and that, and deliver me to the port of your peace, I pray you. Bearing the fruits of your grace with me and leaving behind the heavy burden of sin that weighs me down, I fall before you, Lord, in the words of your parable, uniting with you completely, inseparably, O Lord, blessed in all things. Now chanting these prayers in antiphon with the most pure angels and with the earthly martyrs who were tested by water and fire and who upon their departure from this life, pray for us, leaving their memory as encouragement, let us say with them, in unison: So be it. Amen: