| 1 6:1 | | | բարւոք գոյ առ այս,
Եւ | կամ | ո՞ր օգուտ ինձ առ սոյն |
| 1 6:1 | | | Խարանաւ բանիս արտաքս հերքել
Եւ | կամ | զծանրութիւն սրտիս մթերեալ ցաւոյս հոգեկան |
| 1 6:5 | | | ոչ ընդունայն ինչ գրեցի
Եւ | կամ | զբնաւ իսկութիւնն սահմանեցի,
Որ ի |
| 1 7:1 | | | Անկեալ ի վերայ ծորումն ձիթոյ
| Կամ | դոյզն դեղ ինչ սատակչական, ցամաքեցուցանէ |
| 1 8:1 | | | զի՞նչ գործեսցես, անձն իմ կորուսեալ,
| Կամ | ո՞ւր թաքիցես, կամ զիա՞րդ ապրեսցիս |
| 1 8:1 | | | իմ կորուսեալ,
Կամ ո՞ւր թաքիցես, | կամ | զիա՞րդ ապրեսցիս,
Կամ ո՞րպէս ելցես |
| 1 8:1 | | | ո՞ւր թաքիցես, կամ զիա՞րդ ապրեսցիս,
| Կամ | ո՞րպէս ելցես ի մեղացդ բանտէ |
| 1 9:1 | | | մի լուծ կշռոց զօդեցից,
Եւ | կամ | զլեառն Արարատեան
Ի կէտ ամբարձման |
| 1 9:2 | | | անպատրաստից,
Եկն ընդ անիծիւք,-
Եւ | կամ | երկիր, ոռոգեալ ցօղով,
Եւ ոչ |
| 1 11:5 | | | Այլ յայս անստուերագիր վստահութիւն ապաստան`
| Կամ | կործանեալս կանգուն,
Թշուառացեալս` յաղթող,
Վրիպեալս |
| 1 12:2 | | | Առանց որոյ ոչ է շարժողութիւն | կամ | ընթացութիւն,
Զի ոչ այնքան յուսոյն |
| 1 15:4 | | | առ քեզ ցասումն սրտի
Եւ | կամ | բորբոքումն բարկութեան,
Որպէս ոչ կրին |
| 1 15:4 | | | Որպէս ոչ կրին նենգութիւնք եւ | կամ | նշմարանք մթութեան,
Քանզի կեանք են |
| 1 17:2 | | | ծագման լուսոյն խիթայ մթանալ,
Եւ | կամ | ընթերակաց կենաց` մահանալ,
Կամ ազատութեան |
| 1 17:2 | | | Եւ կամ ընթերակաց կենաց` մահանալ,
| Կամ | ազատութեան` եւ պարտաւորիլ,
Կամ շնորհաց |
| 1 17:2 | | | մահանալ,
Կամ ազատութեան` եւ պարտաւորիլ,
| Կամ | շնորհաց` եւ դատապարտիլ,
Կամ փրկութեան |
| 1 17:2 | | | պարտաւորիլ,
Կամ շնորհաց` եւ դատապարտիլ,
| Կամ | փրկութեան` եւ մատնիլ,
Կամ նորոգման |
| 1 17:2 | | | դատապարտիլ,
Կամ փրկութեան` եւ մատնիլ,
| Կամ | նորոգման` եւ եղծանիլ,
Կամ օրհնութեան |
| 1 17:2 | | | մատնիլ,
Կամ նորոգման` եւ եղծանիլ,
| Կամ | օրհնութեան` եւ տարագրիլ,
Կամ բժշկութեան |
| 1 17:2 | | | եղծանիլ,
Կամ օրհնութեան` եւ տարագրիլ,
| Կամ | բժշկութեան` եւ վիրաւորիլ,
Կամ լիութեան |
| 1 17:2 | | | տարագրիլ,
Կամ բժշկութեան` եւ վիրաւորիլ,
| Կամ | լիութեան` եւ նուազիլ,
Կամ յաճախութեան |
| 1 17:2 | | | վիրաւորիլ,
Կամ լիութեան` եւ նուազիլ,
| Կամ | յաճախութեան հացի` եւ քաղցնուլ,
Կամ |
| 1 17:2 | | | Կամ յաճախութեան հացի` եւ քաղցնուլ,
| Կամ | գետոց հոսանաց` եւ պասքիլ,
Կամ |
| 1 17:2 | | | Կամ գետոց հոսանաց` եւ պասքիլ,
| Կամ | մայրենի գթոց` եւ նենգիլ,
Կամ |
| 1 17:2 | | | Կամ մայրենի գթոց` եւ նենգիլ,
| Կամ | խնամոց աստուածեան աջոյդ` եւ զզուիլ |
| 1 18:7 | | | Անկեալ | կամ | չարեօք ի մահիճս ախտից ընկողնոց |
| 1 18:7 | | | Ստոյգ դառնացողս ի գբի մեղաց | կամ | տարակուսեալ.
Ձեռն մատուցեալ, արեւ անստուեր |
| 1 18:10 | | | գերեցեալ դժոխաբնակաց վտարանդելոց հոգւոցն արգելեալ`
| Կամ | ի վտանգի.
Զճառագայթ ողորմութեան փառաց |
| 1 21:4 | | | համբաւեցայց զգայական` զիմաստիցս դրունս փակեալս,
| Կամ | որո՞վք ցուցայց տպաւորութիւն նկարագրութեան անեղծին |
| 1 21:4 | | | մահացեալս,
Նաեւ ոչ շարժողական եւ | կամ | շնչական ունիմ անուանել,
Թող թէ |
| 1 21:4 | | | ունիմ անուանել,
Թող թէ հոգեկան | կամ | մտաց ընդունական |
| 1 24:3 | | | Ահա հատաւ եւ | կամ | խզեցաւ լար կենաց յուսոյն,
Տիրեցայ |
| 1 25:4 | | | կիտին, հերքեալ ի լուսոյ, որ | կամ | առաջի քո ամաչեցեալ:
Եթէ լինիցի՞ |
| 1 26:2 | | | յաննշոյլ բանտի,
Անապաւէն տանջեալ` անթոշակ | կա՛մ | ողորմելի,
Այլ յեղանակ ինձ ողբականաց |
| 1 26:2 | | | յարգի
Եւ ո՛չ ընդունի եւ | կամ | համբարի ի գանձ տէրունի,
Հայցուած |
| 1 28:1 | | | Եւ զո՞րքան ծածկեալս մերկացուցից
Եւ | կամ | վասն որո՞ց խոստովանեցայց.
Զներկայի՞ցս, զոր |
| 1 29:2 | | | յոչէից` յորջորջմամբ անուանց կնքեցեր,
Եւ | կամ | հիւթ երկրի, ի յօդս հեղեալ |
| 1 29:5 | | | զանդունդս առ երկինս փոխես
Եւ | կամ | զխաւար մթութեան ի լոյս հաստատես |
| 1 29:5 | | | ի մանանայի քաղցրութիւն կազմես
Եւ | կամ | զկոծ սաստկութեան վշտաց
Ի պարտ |
| 1 30:1 | | | իսկ շունչն իցէ ընտրութիւն,
Եւ | կամ | ի մէջ չարութեանն` փոխադրութիւն:
Մանաւանդ |
| 1 31:3 | | | առ կոյտս խառնիճաղանջ բազմութեանց
Եւ | կամ | առ կաքաւս կայթից անախորժականաց կամաց |
| 1 32:2 | | | որ առ ժողովուրդն նախնի,
Եւ | կամ | տանն Յակոբու` զանօրէնութիւնս նորա,
Այլ |
| 1 34:5 | | | եւ ոսկւոյ` ընդ հրոյ, եւ | կամ, | յայտնապէս իսկ ասել, լուսոյ` ընդ |
| 1 34:8 | | | մեծ ինչ, քան զմիւսն, եւ | կամ | զկնի անուանիլն` նուաստագոյն առ նմանն |
| 1 34:8 | | | անուանիլն` նուաստագոյն առ նմանն, եւ | կամ | ի մինն ասելով` խառնակութիւն գոլ |
| 1 34:8 | | | ասելով` խառնակութիւն գոլ դիմացն, եւ | կամ | յերիցն տրոհումն` ուրոյնութիւն ել կամացն |
| 1 34:8 | | | Հօրն ծանիցի, որբ ոմն եւ | կամ | լքեալ եւ կամ ի մահացուէ |
| 1 34:8 | | | ոմն եւ կամ լքեալ եւ | կամ | ի մահացուէ ումեմն ոչէի: Որպէս |
| 1 34:9 | | | պատուել վարկանի զվեհին մեծութիւն, եւ | կամ | ստրկութիւն տացէ բղխողին` ոչ բնաւորաբար |
| 1 34:9 | | | իմն գոյութիւն օտար մուծանել եւ | կամ | ամբոխումն ինչ այլայլական յանարատ պատիւ |
| 1 37:2 | | | Ջրոյ օրինակաւ սակաւու հեղեալ
Եւ | կամ | հողոյ խորտակմամբ փշրեալ |
| 1 44:2 | | | Այլ ի քումդ ինքնագործ հակամտութեանց,
| Կամ | ընդէ՞ր զիս խռովես`
Յուսահատութեամբ սատանայականաւ |
| 1 45:2 | | | զոր չէ ճառելի եւ | կամ | գրելի եւ կամ պատմելի
Եւ |
| 1 45:2 | | | ճառելի եւ կամ գրելի եւ | կամ | պատմելի
Եւ կամ յերեսս դիմաց |
| 1 45:2 | | | գրելի եւ կամ պատմելի
Եւ | կամ | յերեսս դիմաց բերելի |
| 1 45:4 | | | Եթէ որք զայսպիսիսն գործեն եւ | կամ | կամակից են, արժանի են մահու |
| 1 50:1 | | | աչաց` առ լոյս զուարճութիւն,
Եւ | կամ | առանց արուսեկին նշուլից` արեւու երբէք |
| 1 50:1 | | | Եթէ ընդ փարիսեցւոյն դատեսցիս,
Եւ | կամ | զի՞նչ վնասեսցեն զիս պարտիքս,
Եթէ |
| 1 50:1 | | | Եթէ ընդ մաքսաւորին գովեցայց,
Եւ | կամ | ո՞ւր ասի պարսաւեալ մարգարէն Յովէլ |
| 1 50:1 | | | Երիցս կրկնելով զանձինն եղկութիւն,
Եւ | կամ | զի՞ գուցէ սրբոյն դատաստան`
Առ |
| 1 50:1 | | | ի յիշատակ աւուրն մեծի,
Եւ | կամ | ի՞բր արդեօք անմաքուր իմասցի շրթամբք |
| 1 50:1 | | | յանցաւորապէս առ Հայր աղօթել,
Եւ | կամ | յո՞րս թարգմանի առած առակին,
Թէ |
| 1 54:2 | | | հողմոյ,
Ո՛չ աստեղք ցնդին եւ | կամ | գումարին առանց ժամանակի,
Ո՛չ արեգակն |
| 1 54:3 | | | լուացմանէն,
Եթէ կրկնակի զազրացայց,
Եւ | կամ | ո՞ր օգուտ ի ճաշակմանէն,
Եթէ |
| 1 54:3 | | | ճաշակմանէն,
Եթէ գեհենին մատնեցայց,
Եւ | կամ | զիա՞րդ յԱբրահամ պարծեցայց,
Խորթացեալս ի |
| 1 54:3 | | | հօր ամովրհացւոյ
Եւ մօր քետացւոյ | կամ | քանանացւոյ,
Ըստ մարգարէին, որ առ |
| 1 54:3 | | | իս առածի:
Եղբայրս Շամրնի եւ | կամ | Գոմորայ,
Համբակս անլուաց եւ անաղելի |
| 1 56:2 | | | քո մեծութեան հանդէպ կացուցից,
Եւ | կամ | ո՞րքանեօք երկայնմտութեամբք
Համբերեսցես այսքանեաց պարտուց |
| 1 60:4 | | | մոռացեա՞լ իցէ մեր զանուն Աստուծոյ
| Կամ | ձգեա՞լ զձեռս ի մաղթանս օտար |
| 1 62:1 | | | Եթէ անզգայեալ ցաւովք ուտիցեմ,
Եւ | կամ | զո՞ր շահ սաղմոսն ունիցի,
Եթէ |
| 1 63:2 | | | առ մեղաց բազմութիւն
Դիւրապէս ունել | կամ | թողուլ դոյնպէս զօրեսցես:
Որ զարուսեկին |
| 1 66:1 | | | վստահասցի սիրտ սուրբ ունել,
Եւ | կամ | ո՞վ պարծեսցի մաքուր լինել ի |
| 1 68:1 | | | դադարեցայց ի նորոգ ողբերգութեանց,
Եւ | կամ | ո՞րպէս զցամաքումն առցէ հեղեղք արտասուացս |
| 1 68:1 | | | բոց
Զովացուցանել ոչ բաւականասցին:
Եւ | կամ | մարգարէին սրբոյ ըղձականութիւն`
Կրկին ինձ |
| 1 68:1 | | | վտանգիս ի յերգ արկանել
Եւ | կամ | ի նուագս ձայնից բերել |
| 1 68:2 | | | լինելութեան նզովեալ
Եւ ոչ Յոբայ | կամ | Երեմիայ,
Քանզի տօնելի է օրն |
| 1 68:2 | | | եղեալ` զոչ արժանիս լուսոյ
Եւ | կամ | միոյ մասնաւոր բարւոյ, զհանդիպումն աւուրն |
| 1 68:4 | | | առից մխիթարութիւն այսքանեաց վշտաց,
Եւ | կամ | ընդ ո՞րքանեաց տարակուսանաց խաւարի
Լուսաւորութիւն |
| 1 68:4 | | | Լուսաւորութիւն յուսոյ կենաց խառնեցից,
Եւ | կամ | ո՞ւր արդեւք զգարշապարս ոտին կառուցից |
| 1 68:4 | | | արդեւք զգարշապարս ոտին կառուցից,
Եւ | կամ | յո՞ր վստահութիւն զաչս իմ յառեցից |
| 1 68:4 | | | զի՞նչ անդորրութիւն ծփանացս նկատեցից,
Եւ | կամ | յո՞ր ըղձական դիւրութիւն ձեռն համբարձից |
| 1 69:2 | | | դստիկոն յարկի ապարանիցն բարձրութեան
Եւ | կամ | ի բացի բնակեցուցանեն:
Քաջք արանց |
| 1 70:1 | | | Աստուծոյ,
Իբր զնախածանօթ հայրապետութիւնսն,
Եւ | կամ | մաքրագոյնք` որպէս մարգարէսն,
Կամ անբծագոյնք |
| 1 70:1 | | | Եւ կամ մաքրագոյնք` որպէս մարգարէսն,
| Կամ | անբծագոյնք` իբրեւ զառաքեալսն,
Կամ ընտրելագոյնք |
| 1 70:1 | | | մարգարէսն,
Կամ անբծագոյնք` իբրեւ զառաքեալսն,
| Կամ | ընտրելագոյնք` որպէս մարտիրոսսն,
Եթէ ոչ |
| 1 71:1 | | | չիք ինչ նշմարանք եւ | կամ | գիւտք խաւարի,
Այլ ամենեւին անկեղծութիւն |
| 1 73:2 | | | Ո՛ղջ եղիջիր յոգւոյդ խորտակմանէ,
Եւ | կամ` | Թողեա՛լ լիցին քեզ մեղանք քո |
| 1 73:2 | | | լիցին քեզ մեղանք քո,
Եւ | կամ | թէ` Ե՛րթ ի խաղաղութիւն` սրբեալ |
| 1 74:5 | | | օրինակաց յաւէտ անկայից`
Այնքան առժամայնք | կամ | հարեւանցիկք,
Որքան եղծմունք, ցնդմունք եւ |
| 1 75:7 | | | եւ առ արտաքին` չարի եւ | կամ | բարւոյ փոխատրութիւնն կարծեսցի` յանմահ զօրութիւն |
| 1 75:8 | | | ոչ ի մարդոց չարաց եւ | կամ | յանհաւատից կոխիցի: Տիպ իմն է |
| 1 75:10 | | | կենդանացուցեալ նորոգ պաշտպանէ: Ո՛չ Սողոմոն | կամ | Զորաբաբէլ մահկանացուաց ոստիկանութիւն, այլ ամենից |
| 1 75:11 | | | ո՛չ կռապաշտութեանն կապաւ բագին եւ | կամ | լծով օրինին տեղի պարտաւորութեան, այլ |
| 1 75:13 | | | համբառնայցէ, գիւտ ինչ մարմնաւոր եւ | կամ | հնարք մարդկային եւ կամ արուեստ |
| 1 75:13 | | | եւ կամ հնարք մարդկային եւ | կամ | արուեստ երկրակենցաղ զսահմանեալ աւանդութիւնս առ |
| 1 82:4 | | | իբր դառնութիւն եդեալ ընդ քաղցու,
| Կամ | տատասկ` ընդ ողորկութեան,
Տգեղութիւն` ընդ |
| 1 82:4 | | | հող` ընդ յստակութեան ոսկւոյ,
Եւ | կամ | քարինս անարգս` ընդ պայծառութեան արծաթոյ |
| 1 82:4 | | | արծաթոյ,
Բացասութիւն` ընդ ճշմարտութեան,
Եւ | կամ | աւազ ինչ ատամնառու` ընդ կակղութեան |
| 1 82:5 | | | Տէր, քան զսոսին դիւրագոյն,
Եւ | կամ | զի՞նչ ինձ` պարտաւորիս կարեւորագոյն,
Այլ |
| 1 82:7 | | | Ի ժանեաց կերչաց գազանաց
Եւ | կամ | յատամանց վիշապաց ի կեանս կորզել |
| 1 83:2 | | | Ի քեզ ոչ է մթութիւն | կամ | նենգութիւն,
Եւ ես բովանդակն իսկ |
| 1 83:3 | | | Որպէս անդ տոհմին Յուդայի եւ | կամ | զաւակին Եփրեմի:
Եւ քանզի բուսուցեալ |
| 1 88:2 | | | մեծութեան ազդման
Առանց լռութեան եւ | կամ | դադարման
Զիմոցս պարտեա՛ցս խոստովանեսցի |
| 1 92:3 | | | դրօշուած իւղեալ` առանց հնանալոյ եւ | կամ | խափանման, նշանակիչ ժամանակի ապագայիցն հատուցման |
| 1 92:7 | | | Ոչ ի գլուխս ամսոցն եւ | կամ | յեւթնիցս եւթներորդս յոբելինիցն` ի յանկեան |
| 1 92:8 | | | ո՛չ հեթանոսօրէն ուրուաձայն հնչման եւ | կամ | հրէաբար խակախորհութեան, զոր մարգարէն տերամբ |
| 1 93:9 | | | առակի ի ձէթ պարարտութեան, եւ | կամ | օծանելն իւղով զգլխոյն վերամբարձութիւն, եթէ |
| 1 93:9 | | | միութեամբ ի յիս էմմանուէլ. եւ | կամ | զի՞նչ մարգարէն աստուածաբանեալ ի սփոփանս |
| 1 93:9 | | | իւղով ի մրրոյ պարզելոյ, եւ | կամ | իմաստունն ի դիմաց հարսինն ասէ |
| 1 93:12 | | | սոսկ օծումն ուղղոյս սենեկի եւ | կամ | հերաց վարսից գագաթան նպաստ ինչ |
| 1 93:18 | | | ո՛չ յիշատակիլ յորդիս Յուդայի եւ | կամ | խրախոյս բառնալ յանուն աստուծոյ Յակոբայ |
| 1 93:19 | | | եւ խաւարչուտ գոլ եւ ծածկեցեալ | կամ | անտեսական: Որ եւ սոյն կոչումն |
| 1 93:19 | | | օրինակաւ զաղտ ինչ լուանայ եւ | կամ | հացի բնութեամբ զսիրտն հաստատէ, այլ |
| 1 93:20 | | | Քանզի այսու օծմամբ հոգեւորականաւ, խզեալ | կամ | հատեալ ի սնոտիասէր, մահակերպարան, տաղտկազազրական |
| 1 93:20 | | | օդախոնաւ մեղկութեամբ զքնարս ձայնատրական եւ | կամ | զարկուած վերածածկութեան մզնարհեստ, ուժգնաբարբառ, խրոխտահնչական |
| 1 93:23 | | | ոչ ըստ գինւոյ ձեւոյ եւ | կամ | ջրոյ թացութեան մեղկէ, այլ ի |